1
00:02:17,315 --> 00:02:20,435
Em 1431 d.C.
2
00:02:21,444 --> 00:02:25,821
Durante o reinado do Rei
Borommaracha Thirat II de Ayuthaya
3
00:02:26,658 --> 00:02:31,948
O reino de Ayuthaya se expande
região até Sukhothai
4
00:02:32,872 --> 00:02:39,291
Houve uma expansão massiva do reino
Ayuthaya passa pelas montanhas até a região leste
5
00:02:39,337 --> 00:02:47,337
após 7 meses de cerco
Ayothaya conseguiu capturar a Cidade Santa
6
00:02:47,720 --> 00:02:52,715
1 ano, 3 meses depois...
7
00:04:20,438 --> 00:04:23,393
Cuide-se, jovem mestre.
8
00:04:33,993 --> 00:04:36,033
Seta!
9
00:05:13,700 --> 00:05:15,776
Pegue aquele garoto rapidamente!
10
00:05:55,324 --> 00:05:57,317
Ei, pare!
11
00:06:16,220 --> 00:06:19,340
Puxe... Puxe...
12
00:07:36,468 --> 00:07:40,512
Vamos... Saia... Rápido. Agora!
13
00:07:40,722 --> 00:07:42,714
Ei!
14
00:07:43,766 --> 00:07:45,724
Sair!
15
00:07:49,981 --> 00:07:52,057
Deixe-me ir...
16
00:08:02,619 --> 00:08:05,655
Deixe-me ir...
17
00:08:10,960 --> 00:08:13,831
O garoto é o próximo!
18
00:09:11,187 --> 00:09:13,345
Parar!
19
00:09:17,569 --> 00:09:20,653
Ele será o próximo lutador!
20
00:09:36,212 --> 00:09:38,453
Eu vou te dar uma chance, garoto
21
00:09:38,547 --> 00:09:41,548
Vamos ver se você consegue
parabéns ha..ha..ha..
22
00:09:58,359 --> 00:10:01,230
Deixe-me ir!
23
00:10:23,259 --> 00:10:24,338
Pare com isso!
24
00:10:24,426 --> 00:10:26,419
Começar!
25
00:12:30,552 --> 00:12:34,680
Sua vida está em suas mãos, filho
26
00:14:29,255 --> 00:14:31,543
Tien... / Jovem Mestre Levante-se.
27
00:14:32,591 --> 00:14:33,792
É por sua causa! Traidor
28
00:14:34,510 --> 00:14:35,695
Eu quero ser tão durão quanto meu pai
29
00:14:35,719 --> 00:14:38,720
quanto tempo você vai demorar
ir? / Eu te odeio
30
00:15:29,815 --> 00:15:31,939
Esta é a criança?
31
00:15:32,859 --> 00:15:34,935
Sim, o pai de Chengpa
32
00:15:37,114 --> 00:15:39,107
O olhar em seus olhos
33
00:15:39,241 --> 00:15:41,234
Quando ele luta...
34
00:15:41,410 --> 00:15:44,281
Me lembra alguém.
35
00:16:09,563 --> 00:16:12,517
Até os espíritos teriam medo dele.
36
00:16:13,734 --> 00:16:16,605
Ele tem um destino forte!
37
00:16:21,908 --> 00:16:23,948
Suas mãos.
38
00:16:24,161 --> 00:16:26,201
Quando ele segura uma arma...
39
00:16:27,081 --> 00:16:30,248
Ele pode governar o mundo!
40
00:16:33,504 --> 00:16:35,543
Eu sou Chernang.
41
00:16:36,465 --> 00:16:39,668
Rei Ladrão de Pha Peek
Krut (Colina Asa Garuda)
42
00:16:39,718 --> 00:16:41,841
Estou impressionado com você.
43
00:16:41,845 --> 00:16:45,973
Sua luta com o crocodilo
muito corajoso nunca desista.
44
00:16:46,975 --> 00:16:52,267
Se você quer aprender ciências
combate corpo a corpo e armas
45
00:16:52,314 --> 00:16:55,232
Você pode ficar aqui
46
00:16:56,277 --> 00:17:01,567
Mas, se você não quiser,
Eu não vou parar você.
47
00:17:38,194 --> 00:17:40,103
Seta!
48
00:19:03,529 --> 00:19:05,605
Una seu corpo e alma
49
00:19:05,697 --> 00:19:09,944
Torne-se um com sua arma e
use esse poder.
50
00:19:10,869 --> 00:19:13,870
Estas são todas as coisas que você deve praticar
toda vez.
51
00:19:23,465 --> 00:19:27,415
Cada arma tem suas vantagens
e as deficiências de cada um
52
00:19:27,678 --> 00:19:30,714
Longo ou curto.
53
00:19:30,806 --> 00:19:33,760
afiado ou contundente... Leve ou pesado.
54
00:19:46,405 --> 00:19:50,403
As armas são uma forma real de poder.
55
00:19:50,534 --> 00:19:54,579
quem puder
derretendo corpo e alma
56
00:19:54,663 --> 00:19:56,821
Tornar-se-á resistente e poderoso
57
00:19:56,873 --> 00:20:01,915
O mundo vai dobrar
ajoelhe-se diante de sua superioridade
58
00:20:20,814 --> 00:20:24,812
Eu sou Chernang, o Rei Ladrão
de Garuda Wing Hill
59
00:20:24,985 --> 00:20:27,986
te deu uma nova vida
60
00:20:30,115 --> 00:20:32,107
De agora em diante lembre-se
61
00:20:32,117 --> 00:20:35,201
Você é um de nós...
62
00:20:35,371 --> 00:20:38,574
Você é um ladrão
Da Colina da Asa Garuda!
63
00:24:20,679 --> 00:24:25,886
Em um teste de agilidade e
inteligência.
64
00:24:26,893 --> 00:24:28,851
...Tien passa.
65
00:24:29,896 --> 00:24:35,057
O próximo teste é autodefesa
66
00:30:50,651 --> 00:30:52,561
É isso que quero dizer, meu filho!
67
00:30:52,653 --> 00:30:54,729
Como seu pai!
68
00:31:05,041 --> 00:31:07,081
Este lugar...
69
00:31:07,210 --> 00:31:10,211
é testar a força
sua mente.
70
00:31:15,510 --> 00:31:16,708
Ajude-me...
71
00:31:18,804 --> 00:31:20,880
deixe-me ir..
72
00:31:23,894 --> 00:31:26,017
Ajude-me.
73
00:31:31,192 --> 00:31:33,185
Me ajude.
74
00:31:43,663 --> 00:31:45,655
Me ajude.
75
00:31:46,958 --> 00:31:48,998
Não tenha medo de mim.
76
00:31:49,835 --> 00:31:51,034
Eu vim para te ajudar
77
00:31:51,129 --> 00:31:53,169
Eu vou tirar você daqui.
78
00:31:53,173 --> 00:31:55,165
siga-me
79
00:31:56,342 --> 00:31:59,260
Eu vou te ajudar.
80
00:31:59,304 --> 00:32:01,427
Não tenha medo...
81
00:32:01,514 --> 00:32:03,590
Não tenha medo.
82
00:33:22,678 --> 00:33:26,013
Sua vida está agora em suas mãos
83
00:33:53,084 --> 00:33:57,129
matar alguém
não posso sentir pena
84
00:33:58,131 --> 00:34:03,338
Essa é a última coisa
deveria ser conhecido como um líder
85
00:34:09,725 --> 00:34:12,892
Irmãos e irmãs
86
00:34:13,896 --> 00:34:15,805
Hoje.
87
00:34:16,023 --> 00:34:18,977
Espíritos ancestrais e os deuses
88
00:34:19,194 --> 00:34:22,313
...escolheu o marfim negro.
89
00:34:23,281 --> 00:34:25,321
...do elefante rei de todos os elefantes
90
00:34:25,450 --> 00:34:29,530
...Este animal sagrado
91
00:34:30,455 --> 00:34:32,613
...É um sinal de que
92
00:34:32,707 --> 00:34:35,743
...trará prosperidade.
93
00:34:36,711 --> 00:34:39,914
...para o nosso povo.
94
00:34:47,222 --> 00:34:49,214
E agora.
95
00:34:49,349 --> 00:34:51,388
Eu, Chernang.
96
00:34:51,517 --> 00:34:53,510
...estado
97
00:34:53,561 --> 00:34:56,562
...começando agora em...
98
00:34:56,647 --> 00:34:58,723
...todas as batalhas...
99
00:34:58,774 --> 00:35:00,767
...Tien vai me substituir...
100
00:35:01,736 --> 00:35:04,855
...como líder!
101
00:38:13,803 --> 00:38:15,864
Pai, por que você ainda não
me ensina a lutar com armas?
102
00:38:15,888 --> 00:38:17,881
Eu não quero aprender a dançar.
103
00:38:17,932 --> 00:38:19,924
Eu não quero ir
104
00:38:20,100 --> 00:38:22,058
Eu quero estar com você, pai.
105
00:38:22,102 --> 00:38:24,142
Você tem que aprender para poder crescer no futuro
106
00:38:24,271 --> 00:38:26,145
Você será um homem extraordinário
107
00:38:26,190 --> 00:38:28,266
... confie em mim, filho
108
00:38:55,470 --> 00:38:57,427
Mostre seu respeito, garoto!
109
00:38:57,638 --> 00:38:59,678
Você percorreu um longo caminho
110
00:38:59,682 --> 00:39:02,553
Entre.
111
00:39:08,983 --> 00:39:11,022
Já se passaram mais de 3 meses.
112
00:39:11,110 --> 00:39:16,104
...desde que Ayothaya capturou esta cidade
113
00:39:16,366 --> 00:39:18,442
...a situação na capital
114
00:39:18,451 --> 00:39:21,487
...ainda uma bagunça.
115
00:39:21,621 --> 00:39:23,660
O herdeiro do trono...
116
00:39:24,457 --> 00:39:26,533
... me sentindo muito ansioso.
117
00:39:26,792 --> 00:39:29,710
Ele me ordenou...
118
00:39:29,795 --> 00:39:34,920
...para esmagar a rebelião
em todas as colônias
119
00:39:35,092 --> 00:39:39,042
Por que Ayothaya está com pressa
expandir seu poder?
120
00:39:39,221 --> 00:39:44,465
Por que não Sr. Rajasena
tentando se opor ao príncipe herdeiro?
121
00:39:47,438 --> 00:39:52,729
Tudo isso parece uma ideia
Senhor Rajasena
122
00:39:54,820 --> 00:39:56,979
O poder é perigoso...
123
00:39:57,907 --> 00:40:01,073
...mas as pessoas que abusam
o poder é muito mais perigoso!
124
00:40:01,160 --> 00:40:03,236
Este país vai perecer
125
00:40:04,121 --> 00:40:07,324
Todo mundo vai sofrer
126
00:40:08,418 --> 00:40:11,371
Nestes tempos caóticos...
127
00:40:12,672 --> 00:40:17,713
só você neste país
que eu posso confiar
128
00:40:18,761 --> 00:40:20,919
por favor, cuide do meu filho e permita...
129
00:40:21,013 --> 00:40:23,006
...Tien mora aqui.
130
00:40:23,140 --> 00:40:25,180
Professora de Artesanato...
131
00:40:26,226 --> 00:40:29,346
Eu estava com tanto medo que meu coração parecia estar sendo dilacerado
132
00:40:31,441 --> 00:40:37,526
seja generoso comigo para cuidar dele
133
00:40:40,783 --> 00:40:43,784
Vou tentar o meu melhor.
134
00:40:43,911 --> 00:40:46,865
Vocês dois precisam ter cuidado.
135
00:40:47,081 --> 00:40:49,998
Heung Sri. Klong Kri...
136
00:40:50,167 --> 00:40:52,160
Tire-nos daqui agora.
137
00:40:53,337 --> 00:40:55,211
Sim, senhor!
138
00:41:30,666 --> 00:41:31,746
Meu nome é Pim.
139
00:41:31,917 --> 00:41:33,910
Meus pais morreram.
140
00:41:34,003 --> 00:41:38,000
A professora Bua cuida de mim desde que eu era pequena.
141
00:41:39,091 --> 00:41:41,131
e você?
142
00:41:41,218 --> 00:41:43,294
Meu pai é o Sr. Sihadecho
143
00:41:43,387 --> 00:41:47,467
Ele é um dos quatro
comandante-chefe de Ayothaya.
144
00:41:47,558 --> 00:41:52,553
Eu implorei ao meu pai para...
ensinou autodefesa e controle de armas
145
00:41:53,731 --> 00:41:55,807
Quero ser mágico como meu pai.
146
00:41:55,900 --> 00:42:01,107
Mas eu não entendo por que ele
em vez disso, me enviou para aprender a dançar.
147
00:42:01,155 --> 00:42:04,156
Como posso
ser contra alguém?
148
00:42:21,967 --> 00:42:24,043
Que flauta péssima!!
149
00:42:51,121 --> 00:42:53,161
Ei, fedorento!
150
00:43:03,593 --> 00:43:08,670
Raspe... Raspe... Oh... suas bolas
coceira também, né!?
151
00:43:09,807 --> 00:43:11,930
Bem, eu sou o mesmo... também estou com coceira
152
00:43:12,017 --> 00:43:13,975
Vamos dançar.
153
00:43:18,232 --> 00:43:20,271
jogue isso também
154
00:43:23,403 --> 00:43:26,606
Girando... Girando... Girando...
155
00:43:31,704 --> 00:43:34,907
Ei... Ele desapareceu!
156
00:43:34,999 --> 00:43:37,038
Vou tentar também.
157
00:43:39,086 --> 00:43:41,126
Também se foi!
158
00:43:55,853 --> 00:43:57,762
Tien
159
00:43:57,897 --> 00:44:00,814
você pensa, torne-se um especialista em armas
160
00:44:00,900 --> 00:44:04,019
...pode levar este país para
paz?
161
00:44:05,195 --> 00:44:08,066
eu acho que com...
162
00:44:08,198 --> 00:44:11,283
...nossas armas nos protegem..
163
00:44:11,410 --> 00:44:15,454
...ajudar pessoas boas e
lutando contra bandidos...
164
00:44:15,539 --> 00:44:18,540
...deve trazer paz
165
00:44:18,668 --> 00:44:19,747
Bom.
166
00:44:20,585 --> 00:44:21,867
muito bom.
167
00:44:22,922 --> 00:44:24,796
Tien.
168
00:44:24,965 --> 00:44:29,010
Existem muitos tipos de armas no mundo...
169
00:44:30,095 --> 00:44:34,307
... qual você usará para
você pode defender sua pátria?
170
00:44:39,479 --> 00:44:42,516
Você não precisa responder agora.
171
00:45:19,228 --> 00:45:21,185
Pegue isso.
172
00:45:47,422 --> 00:45:51,372
Vamos começar!
173
00:46:05,107 --> 00:46:08,061
Deixe ir...
174
00:46:08,110 --> 00:46:10,150
Mãe!
175
00:46:11,155 --> 00:46:13,194
Meu filho... Meu filho!
176
00:46:14,324 --> 00:46:16,566
Deixe-o ir!
177
00:46:18,453 --> 00:46:20,529
Ir!
178
00:46:34,094 --> 00:46:37,297
Mãe... Mãe... Mãe.
179
00:47:08,670 --> 00:47:10,746
Quem jogou?
180
00:47:12,716 --> 00:47:13,795
Esse é você!
181
00:47:16,011 --> 00:47:17,921
Ou você!
182
00:47:31,651 --> 00:47:34,605
Você é realmente corajoso?
183
00:47:35,697 --> 00:47:39,909
Beba... Beba... Beba...
184
00:51:39,649 --> 00:51:40,847
Deixe-me viver!
185
00:51:40,859 --> 00:51:42,733
Eu não quero morrer.
186
00:51:42,777 --> 00:51:47,902
Eu tenho dinheiro, ouro, escravos... Você
você pode pegar tudo que quiser
187
00:51:47,991 --> 00:51:49,983
OK.
188
00:51:50,076 --> 00:51:52,200
Vou te dar uma chance.
189
00:51:56,500 --> 00:51:59,454
Como você uma vez me deu.
190
00:52:11,055 --> 00:52:13,179
Leve-o para a toca do crocodilo!
191
00:52:14,017 --> 00:52:16,093
Não!
192
00:52:17,229 --> 00:52:19,305
Eu não quero morrer!
193
00:52:22,567 --> 00:52:26,565
Ajude-me... Ajude-me...
194
00:52:28,657 --> 00:52:30,815
Liberte todos os escravos.
195
00:52:48,635 --> 00:52:51,589
Muito obrigado.
196
00:53:46,943 --> 00:53:47,974
Tien...
197
00:53:48,069 --> 00:53:50,145
Quanto tempo você vai ficar fora?
198
00:53:51,990 --> 00:53:54,148
você realmente quer ir. Irmão de Tien?
199
00:53:54,200 --> 00:53:57,451
Se você for, com quem estarei?
jogar? Eu não quero que você vá Tien
200
00:54:00,415 --> 00:54:03,665
Não vá, Tien...
201
00:54:06,630 --> 00:54:08,788
Não tenha medo.
202
00:54:11,009 --> 00:54:13,048
Eu já volto.
203
00:54:13,970 --> 00:54:15,085
Vamos, jovem mestre.
204
00:54:15,138 --> 00:54:17,130
Caso contrário, chegaremos atrasados!
205
00:54:21,395 --> 00:54:23,518
eu irei primeiro
206
00:54:32,822 --> 00:54:34,898
Tien!
207
00:55:19,619 --> 00:55:21,695
Por que deveríamos nos apressar
assim?
208
00:55:28,086 --> 00:55:29,165
Koon Kri!
209
00:55:29,212 --> 00:55:32,248
Para onde você está levando o Jovem Mestre?
210
00:55:34,426 --> 00:55:36,383
Não tente trair o líder!
211
00:55:36,470 --> 00:55:38,462
Você é um traidor!
212
00:55:57,366 --> 00:56:00,282
Jovem mestre, vá rápido!
213
00:56:02,496 --> 00:56:03,610
Você!
214
00:56:33,818 --> 00:56:35,894
Deixe-me ir...
215
00:56:36,780 --> 00:56:38,986
Deixe-me ir agora, eu digo!
216
00:56:40,116 --> 00:56:42,109
Quero conhecer meu marido!
217
00:56:43,036 --> 00:56:45,277
Deixe-me ir!
218
00:57:20,574 --> 00:57:22,815
Eu não quero ir... Meu marido!
219
00:57:37,381 --> 00:57:39,505
Meu marido... Meu marido!
220
00:57:47,767 --> 00:57:49,890
Meu marido...
221
00:57:50,770 --> 00:57:53,012
Perdoe-nos.
222
00:58:25,263 --> 00:58:28,429
vou te mandar para
sirva seu Mestre no inferno
223
00:58:30,560 --> 00:58:33,514
Rajasena, seu traidor
224
00:58:33,605 --> 00:58:34,767
Mate-o!
225
00:59:01,925 --> 00:59:04,842
Pai!
226
00:59:07,138 --> 00:59:09,178
Pegue ele!
227
00:59:17,566 --> 00:59:20,482
cuide-se, jovem mestre.
228
00:59:31,120 --> 00:59:33,078
Seta!
229
00:59:57,188 --> 01:00:00,224
Pegue aquele garoto rapidamente!
230
01:00:33,599 --> 01:00:35,676
Então você decidiu?
231
01:00:39,898 --> 01:00:43,895
O dia em que te conheci
buraco de crocodilo.
232
01:00:45,069 --> 01:00:48,154
..você me lembra alguém
233
01:00:49,240 --> 01:00:51,197
...alguém que eu matei...
234
01:00:51,325 --> 01:00:53,484
..quando eu era jovem
235
01:00:55,454 --> 01:00:57,447
... naquele dia ...
236
01:00:57,581 --> 01:01:00,535
Seus olhos eram como o sol
237
01:01:01,627 --> 01:01:04,795
emitindo uma luz ardente de raiva
238
01:01:05,924 --> 01:01:07,963
até hoje.
239
01:01:08,051 --> 01:01:12,095
A luz ainda brilha em seus olhos.
240
01:01:20,604 --> 01:01:22,514
na verdade, hoje.
241
01:01:22,565 --> 01:01:26,777
...eu nomearei você para me substituir
242
01:01:27,779 --> 01:01:30,899
Mas como você tem outros planos...
243
01:01:31,908 --> 01:01:34,992
... é melhor você ir e
termine seu negócio primeiro
244
01:01:37,205 --> 01:01:41,333
Eu e todo o Rampok Bukit Wing Garuda
245
01:01:44,545 --> 01:01:47,629
...aguardarei seu retorno.
246
01:04:03,017 --> 01:04:05,140
Os duques
247
01:04:06,187 --> 01:04:09,307
Ministro, Conselheiro
248
01:04:10,483 --> 01:04:13,602
...e comandantes honrados
249
01:04:14,570 --> 01:04:16,776
Este é o momento que você estava esperando e...
250
01:04:17,740 --> 01:04:20,776
...foi destinado pelos deuses
251
01:04:21,870 --> 01:04:26,994
Eu, como o primeiro rei
Dinastia Kruttha Thep (Deus Garuda)
252
01:04:27,083 --> 01:04:29,289
... realizará este ritual sagrado.
253
01:04:30,211 --> 01:04:32,453
...para prestar homenagens
a Deus Garuda
254
01:04:33,256 --> 01:04:35,544
...para que ele possa permanecer firme para sempre
255
01:04:36,467 --> 01:04:40,796
...como um símbolo de força
Dinastia do Deus Garuda!
256
01:11:43,060 --> 01:11:46,061
Isto é para minha mãe!
257
01:12:00,828 --> 01:12:02,737
Soldado!
258
01:12:02,871 --> 01:12:04,947
E isto é para o meu pai!
259
01:12:04,998 --> 01:12:06,908
Sr. Shihadecho!
260
01:12:12,130 --> 01:12:13,245
Soldado!
261
01:13:47,976 --> 01:13:49,221
Pai de Chernang!
262
01:13:49,269 --> 01:13:51,178
Voltei!
263
01:28:07,294 --> 01:28:10,460
Sua espada não
beber meu sangue é muito fácil.
264
01:28:14,717 --> 01:28:18,715
Você não precisa desperdiçar sua energia, meus soldados
265
01:28:19,722 --> 01:28:22,842
Eu tenho alguém que
está esperando para matá-lo.
266
01:28:22,934 --> 01:28:25,010
Espere e veja!
267
01:28:31,359 --> 01:28:34,479
Agora toda a família Shihadecho
morreu.
268
01:28:36,406 --> 01:28:39,573
... tudo o que resta é seu filho
269
01:28:40,577 --> 01:28:42,653
...ele está bem na minha frente.
270
01:28:44,914 --> 01:28:52,079
Agora você tem que terminar rapidamente o que
qual é a sua dívida comigo
271
01:29:10,898 --> 01:29:12,856
Papai?
272
01:29:17,071 --> 01:29:19,313
Um rei não pode
desenhe suas palavras.
273
01:29:20,324 --> 01:29:22,448
...Sua Majestade deveria
cumprir suas promessas.
274
01:29:25,413 --> 01:29:28,663
Você deve cumprir sua promessa e
poupe a vida do meu povo
275
01:29:31,628 --> 01:29:33,916
se eu vivo ou morro!
276
01:29:37,091 --> 01:29:41,005
Um homem com uma túnica preta parado em
na sua frente agora
277
01:29:41,095 --> 01:29:43,253
...é a pessoa que matou
seu pai
278
01:29:44,223 --> 01:29:46,262
Mate-o.
279
01:29:48,478 --> 01:29:50,517
Mate-o se puder!
280
01:29:50,563 --> 01:29:52,639
...se você ainda tiver energia.
281
01:30:27,099 --> 01:30:28,178
Rebeldes!
282
01:30:28,976 --> 01:30:31,099
sua família merece morrer!
283
01:30:37,527 --> 01:30:39,603
Se eu soubesse que era você
284
01:30:40,488 --> 01:30:42,647
...Eu acabei com você há muito tempo!
285
01:30:51,082 --> 01:30:52,956
Sou eu!
286
01:30:53,209 --> 01:30:56,210
Fui eu quem cortou a garganta do seu pai!
287
01:31:25,533 --> 01:31:30,528
Deixe-me resgatar minha vida
pela vida do seu pai
288
01:31:30,705 --> 01:31:32,698
Meu filho.
289
01:32:18,502 --> 01:32:20,709
Chernang!!!
290
01:32:27,011 --> 01:32:28,968
Pegue ele!
291
01:32:32,224 --> 01:32:35,261
não deixe ele morrer tão facilmente
292
01:32:37,271 --> 01:32:39,477
Faça-o se sentir atormentado
293
01:32:40,524 --> 01:32:43,478
Tome-o como exemplo...
294
01:32:44,571 --> 01:32:47,820
...e certifique-se de que ele sofra
até que sua vida acabou
295
01:32:53,120 --> 01:32:55,160
Tien percebe que sua vida está morrendo...
296
01:32:56,082 --> 01:32:58,204
...por causa de sua maldição cármica.
297
01:32:58,292 --> 01:33:00,249
Mas se você puder...
298
01:33:00,336 --> 01:33:02,412
congele seu coração e sua mente...
299
01:33:02,421 --> 01:33:04,497
...e unir os dois
300
01:33:05,424 --> 01:33:07,631
poderes recém-formados
301
01:33:07,719 --> 01:33:10,673
...talvez isso possa prolongar sua respiração.
302
01:33:10,847 --> 01:33:13,717
...e acabou com a maldição de seu carma